1
00:00:07,437 --> 00:00:09,646
Kom allemaal, cowboys
2
00:00:09,729 --> 00:00:12,062
Wil je niet gaan?
3
00:00:13,937 --> 00:00:16,896
Na de burgeroorlog
het leger van de Unie werd opgezadeld
4
00:00:16,979 --> 00:00:20,437
met duizenden zwarte soldaten
Ze wisten niet wat ze ermee moesten doen.
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,604
Kom allemaal, cowboys…
6
00:00:24,646 --> 00:00:27,146
En nadat ik de verschrikkingen van de oorlog had gekend,
7
00:00:27,229 --> 00:00:30,562
enkele van deze soldaten
wisten niet wat ze met zichzelf aan moesten.
8
00:00:30,646 --> 00:00:32,646
Een van de moeilijkste gevechten
9
00:00:32,729 --> 00:00:35,104
Was er ooit op de westelijke vlakten…
10
00:00:35,187 --> 00:00:38,104
Velen kozen voor het Westen
en de levensduur van het pistool.
11
00:00:39,562 --> 00:00:42,104
Sommigen werden Buffalo Soldiers,
12
00:00:42,187 --> 00:00:44,479
het vechten tegen de Indiase oorlogen voor het Amerikaanse leger.
13
00:00:44,562 --> 00:00:46,979
Oh, de moeilijkste strijd...
14
00:00:47,062 --> 00:00:49,104
En een paar legendarische...
15
00:00:49,187 --> 00:00:51,062
Was er ooit op de westelijke vlakten…
16
00:00:51,146 --> 00:00:52,896
…werden politieagenten.
17
00:00:57,979 --> 00:01:01,479
Whoohoo! Een toost, jongens!
18
00:01:03,396 --> 00:01:07,021
Voor de dwaas bij Central City Bank
die het een goed idee vond
19
00:01:07,104 --> 00:01:11,604
om $10.000 aan goud te sturen
door het grondgebied van de Hardway-bende.
20
00:01:13,271 --> 00:01:14,687
Hè?
21
00:01:17,062 --> 00:01:18,854
Het moet de wind zijn geweest, jongens.
22
00:01:18,937 --> 00:01:21,521
Hoe dan ook, zoals ik al zei, tegen ons.
23
00:01:21,604 --> 00:01:24,104
De harde--
24
00:01:38,771 --> 00:01:40,354
Shit!
25
00:02:03,187 --> 00:02:05,062
Jongen, je bent een dode man.
26
00:02:06,521 --> 00:02:07,354
Op een dag.
27
00:02:08,021 --> 00:02:09,062
Tot dan…
28
00:02:11,062 --> 00:02:12,271
Ik ben Bass Reeves.
29
00:02:13,729 --> 00:02:16,854
Ik heb een premie voor één man, Ned Hardway.
30
00:02:16,937 --> 00:02:20,271
De rest van jullie ontwapent vreedzaam,
je zou kunnen leven.
31
00:02:24,521 --> 00:02:26,104
Wat gebeurt er als we dat niet doen?
32
00:02:29,521 --> 00:02:30,937
Dat gebeurt.
33
00:02:32,687 --> 00:02:34,937
Ned Hardway, je staat onder arrest.
34
00:02:39,021 --> 00:02:39,854
Eh, wat...
35
00:02:40,604 --> 00:02:41,437
Wie is Ned?
36
00:02:44,187 --> 00:02:45,604
Ik heb alleen die ene nodig.
37
00:02:45,687 --> 00:02:47,812
Jullie komen er allemaal uit tussen jullie
die de kogel krijgt.
38
00:02:47,896 --> 00:02:50,771
W-w-wacht! Je zoekt Ned, niet ons.
39
00:02:50,854 --> 00:02:51,896
Hij is onze broer.
40
00:02:51,979 --> 00:02:53,687
Ik kan er één of allebei doden.
41
00:02:55,604 --> 00:02:56,479
Kiezen.
42
00:02:56,562 --> 00:02:58,854
Je kunt dit niet doen. Jij bent een wetsman.
43
00:03:06,062 --> 00:03:08,729
Geen wetsman. Premiejager.
44
00:03:11,771 --> 00:03:13,937
Nee!
45
00:03:21,729 --> 00:03:25,062
Jij zult hiervoor boeten, zwarte klootzak!
46
00:03:26,854 --> 00:03:28,312
Nou, shit.
47
00:03:28,396 --> 00:03:29,396
Dood hem.
48
00:03:43,812 --> 00:03:45,771
Wil iemand het nog eens overwegen?
49
00:03:45,854 --> 00:03:49,271
Je hebt nog totdat ik klaar ben met het herladen van dit wapen.
50
00:03:49,354 --> 00:03:51,979
Ga naar de hel, jij laaggeboren wasbeer.
Jij bent degene die beter...
51
00:03:53,021 --> 00:03:54,062
De tijd is om.
52
00:03:54,146 --> 00:03:56,312
Tot onze knieën…
53
00:03:57,812 --> 00:04:02,479
En bid tot de God
Wij geloven niet…
54
00:04:05,979 --> 00:04:07,646
Tot onze knieën…
55
00:04:09,187 --> 00:04:11,979
En bid tot de God
Wij geloven niet…
56
00:04:13,021 --> 00:04:17,437
Zes in de ochtend'
Brand op straat
57
00:04:18,271 --> 00:04:22,104
Verbrand, schat, verbrand
Dat is alles wat ik wil zien
58
00:04:22,187 --> 00:04:23,896
Jij, jij, jij, jij, jij
59
00:04:24,604 --> 00:04:26,812
En soms stap ik uit
Toekijken hoe je tevergeefs sterft…
60
00:04:30,937 --> 00:04:33,646
Ze zeggen misschien dat ik lijd
Van schizofrenie of zoiets
61
00:04:33,729 --> 00:04:35,187
Maar vriend, jij hebt mij... gemaakt
62
00:04:37,979 --> 00:04:41,937
Zwart barst niet
Mijn nigga, mijn nigga, mijn nigga…
63
00:04:42,854 --> 00:04:44,771
Hé.
64
00:04:44,854 --> 00:04:46,479
Blijf stil staan.
65
00:04:50,479 --> 00:04:53,896
Ik... ik bedankte je alleen maar
voor het redden van mijn leven.
66
00:04:57,521 --> 00:04:58,729
Hm.
67
00:04:58,812 --> 00:05:00,729
Het is nog niet opgeslagen.
68
00:05:03,146 --> 00:05:06,854
Jubal, Earl, dit is voor jou.
69
00:05:09,979 --> 00:05:10,937
Ga naar beneden!
70
00:05:20,646 --> 00:05:21,979
Je haat me, nietwaar?
71
00:05:22,062 --> 00:05:24,312
Je haat mijn volk
Jouw plan is om mijn cultuur te beëindigen
72
00:05:24,396 --> 00:05:25,229
Je bent verdomd slecht
73
00:05:25,312 --> 00:05:28,021
Ik wil dat je het herkent
Dat ik een trotse aap ben
74
00:05:30,104 --> 00:05:31,771
En dit is meer dan een bekentenis
75
00:05:31,854 --> 00:05:34,354
Ik bedoel, misschien druk ik op de knop
Zodat je mijn discretie kent
76
00:05:34,437 --> 00:05:36,896
Ik bewaak mijn gevoelens
Ik weet dat je het voelt
77
00:05:36,979 --> 00:05:39,146
Je saboteert mijn gemeenschap
Een moord plegen
78
00:05:39,229 --> 00:05:42,437
Je hebt van mij een moordenaar gemaakt
Emancipatie van een echte nigga
79
00:05:42,521 --> 00:05:44,437
Hoe zwarter de bes
Hoe zoeter het sap…
80
00:05:46,104 --> 00:05:47,687
Hoe zoeter het sap
81
00:05:47,771 --> 00:05:50,604
Hoe zwarter de bes
Hoe zoeter het sap
82
00:05:50,687 --> 00:05:52,687
Hoe zwarter de bes
Hoe groter ik fotografeer...
83
00:06:02,437 --> 00:06:04,687
Je hebt mijn broers meegenomen.
84
00:06:05,729 --> 00:06:07,187
Je bent nu terug bij ze.
85
00:06:12,729 --> 00:06:15,187
Wil je mij echt leren kennen?
86
00:06:16,104 --> 00:06:18,104
Neem een nummer
87
00:06:19,896 --> 00:06:22,396
Mooie tas op je hoofd
88
00:06:22,979 --> 00:06:26,104
Kan een premiejager aantrekken
89
00:06:26,729 --> 00:06:32,354
Ik ben niet, ik ben niet, ik ben niet de schutter
Maar misschien wil je wel rennen
90
00:06:32,437 --> 00:06:36,396
Ik ben niet de schutter
Maar misschien wil je dekking zoeken
91
00:06:36,479 --> 00:06:40,604
Kijk in de spiegel
Herken jij wie terug staart?
92
00:06:40,687 --> 00:06:44,562
Ik ben niet jouw sh-sh-sh-sh-schaduw
Maar ik ben net zo zwart
93
00:06:44,646 --> 00:06:48,604
Ik ben niet de hoeder van je broer
Ik ben ook niet jouw neger
94
00:06:48,687 --> 00:06:52,562
Wees niet bang voor de Reaper
Niet jouw schaduw, schaduw, schaduw, au!
95
00:06:52,646 --> 00:06:56,354
Recht omhoog, draai je niet de rug toe
Jongen, controleer je hart
96
00:06:56,437 --> 00:06:58,646
Recht omhoog, draai je niet de rug toe
97
00:06:58,729 --> 00:07:00,396
Kijk met je gezicht naar boven en draai je niet de rug toe
98
00:07:00,479 --> 00:07:02,896
Je hoort de klik te laat
99
00:07:02,979 --> 00:07:04,729
Controleer uw hart
100
00:07:04,812 --> 00:07:08,396
Ik ben niet jouw sh-sh-sh-sh-schaduw
Maar ik ben net zo zwart
101
00:07:16,229 --> 00:07:18,812
Keteltechniek. Bestel hier uw Boilertech.
102
00:07:18,896 --> 00:07:20,146
Het nieuwste wonder ter wereld.
103
00:07:20,229 --> 00:07:22,896
Goedkope overvloedige arbeid.
104
00:07:22,979 --> 00:07:26,146
Ze vragen geen loonsverhoging.
Ze gaan niet staken.
105
00:07:26,229 --> 00:07:28,937
De perfecte medewerkers.
106
00:07:39,062 --> 00:07:41,729
Dat is het werk van de duivel.
107
00:07:41,812 --> 00:07:44,896
Ik ga liever dood dan dat ik daarin verander.
108
00:07:44,979 --> 00:07:47,354
-Deze freak weer.
-Wie weet?
109
00:07:47,437 --> 00:07:49,021
Afschuwelijk.
110
00:07:49,104 --> 00:07:51,104
Uhm.
111
00:07:57,104 --> 00:08:00,562
Bas? Hé! Ik dacht dat je ermee stopte?
112
00:08:01,062 --> 00:08:02,979
Dat ben ik, hierna.
113
00:08:03,062 --> 00:08:05,854
Hardway-broers, elk 300.
114
00:08:07,687 --> 00:08:09,854
Een geweldig afscheidscadeau.
115
00:08:22,437 --> 00:08:25,604
Honderdvijftig? Nee, prijs is 300.
116
00:08:29,521 --> 00:08:30,354
De helft.
117
00:08:30,437 --> 00:08:33,396
Nee, het is de helft voor zwarte premies,
geen premiejagers.
118
00:08:35,229 --> 00:08:37,312
Hoe zit het met deze anderen?
119
00:08:45,812 --> 00:08:48,646
Wat bedoel je met de premie die al is betaald?
120
00:08:48,729 --> 00:08:51,562
Het is Ned niet, jij helse ding.
121
00:08:51,646 --> 00:08:53,271
Het waren drielingen.
122
00:08:53,354 --> 00:08:54,854
Verdomde Boilertech.
123
00:08:54,937 --> 00:08:57,812
Ik vraag me af of er nog werk is
voor ons mensen.
124
00:08:58,562 --> 00:09:01,896
Je beschouwt jezelf nog steeds als mens,
nietwaar, Bas?
125
00:09:01,979 --> 00:09:02,812
Grotendeels.
126
00:09:05,687 --> 00:09:08,229
Ik kom je halen om te kijken
de goede eerwaarde rechter Parker
127
00:09:08,312 --> 00:09:09,396
aan de galg.
128
00:09:09,479 --> 00:09:10,687
Waarom de galg?
129
00:09:10,771 --> 00:09:13,187
Want daar is hij.
130
00:09:13,271 --> 00:09:17,521
Ik ben net terug van een lange reis.
Ik moet mijn familie zien.
131
00:09:17,604 --> 00:09:19,229
Oh, je ziet ze later.
132
00:09:19,312 --> 00:09:20,479
Laten we gaan.
133
00:09:34,646 --> 00:09:36,687
Pardon, meneer?
134
00:09:36,771 --> 00:09:39,021
Maar als je zoekt
voor premiejachtwerk,
135
00:09:39,104 --> 00:09:41,521
Ik heb een zaak van groot belang.
136
00:09:41,604 --> 00:09:44,312
Zie je, mijn oom, hij wordt vermist
bijna een maand lang en...
137
00:09:44,396 --> 00:09:45,937
-Hoeveel?
-Eh...
138
00:09:46,021 --> 00:09:48,979
Nou meneer,
Ik kan een flinke korting aanbieden
139
00:09:49,062 --> 00:09:51,187
op kwaliteitsgoederen verkocht bij Starr Hardware.
140
00:09:51,812 --> 00:09:54,521
Wat is de geldbeloning?
141
00:09:54,604 --> 00:09:59,146
Nou, er is geen betere beloning
dan de dankbaarheid van een kind?
142
00:10:01,604 --> 00:10:03,062
Geld.
143
00:10:03,146 --> 00:10:04,896
Geld is veel beter.
144
00:10:06,771 --> 00:10:08,354
-Daar ben je.
-Hm?
145
00:10:08,437 --> 00:10:12,479
Betaal ik je om flyers op te hangen?
of op mijn winkel letten?
146
00:10:12,562 --> 00:10:13,396
Jouw winkel?
147
00:10:13,479 --> 00:10:15,312
Het is de winkel van mijn oom, en hij...
148
00:10:15,396 --> 00:10:16,896
Is verdwenen.
149
00:10:16,979 --> 00:10:18,646
Niet doen, meneer Mason, alstublieft.
150
00:10:18,729 --> 00:10:21,271
Iets vreselijks
is mijn oom overkomen. Ik weet het.
151
00:10:21,354 --> 00:10:24,687
-Nee, wacht.
-Ik zei toch dat hij niet vermist is.
152
00:10:24,771 --> 00:10:26,937
Hij verkocht mij zijn winkel, en in ruil daarvoor...
153
00:10:27,021 --> 00:10:29,687
Ik heb ermee ingestemd dat je door zou gaan met werken
voor kost en inwoning.
154
00:10:29,771 --> 00:10:32,354
Moet ik nu stoppen
die regeling?
155
00:10:33,146 --> 00:10:35,521
Nee meneer, meneer Mason.
156
00:10:35,604 --> 00:10:39,437
Goed. Ga dan terug naar de winkel
en voltooi het aanvullen van de schappen.
157
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
Wees een braaf meisje.
158
00:10:44,437 --> 00:10:46,396
Ja meneer, meneer Mason.
159
00:10:54,896 --> 00:10:56,604
Er was een tijd
160
00:10:56,687 --> 00:10:59,896
waren niets anders dan dit
hier ligt de militaire basis Fort Hope, kilometers ver.
161
00:10:59,979 --> 00:11:01,562
Kijk er nu eens naar.
162
00:11:02,062 --> 00:11:04,104
De hele stad vol Ieren en Chinezen
163
00:11:04,187 --> 00:11:07,896
en, eh, nou,
Wat je ook bent, Bass.
164
00:11:11,729 --> 00:11:14,771
Maar Fort Hope handhaaft nog steeds de orde
rond deze delen.
165
00:11:15,354 --> 00:11:20,271
Wat een geluk voor jou, jij bent niet een van die mensen
goddeloze wilden, hè, Bass?
166
00:11:20,354 --> 00:11:21,271
Hm.
167
00:11:22,437 --> 00:11:24,187
"De hangende rechter."
168
00:11:24,771 --> 00:11:28,604
Zo noemen de kranten mij
alsof het een soort belediging was.
169
00:11:28,687 --> 00:11:33,062
Maar ik zie mezelf als
Gods instrument op aarde.
170
00:11:33,146 --> 00:11:35,896
Soms moeten we doden om recht te doen.
171
00:11:35,979 --> 00:11:38,437
Wat vindt u ervan, meneer Reeves?
172
00:11:39,229 --> 00:11:41,896
Ik dood meestal alleen degenen
proberen mij te vermoorden.
173
00:11:41,979 --> 00:11:46,396
Een simpele filosofie
voor een man van een eenvoudig ras.
174
00:11:46,896 --> 00:11:48,979
Generaal Kitts hier heeft een missie
175
00:11:49,062 --> 00:11:51,729
waarvoor ik het hem heb verteld
jij bent perfect geschikt.
176
00:11:51,812 --> 00:11:52,979
Kitts?
177
00:11:54,396 --> 00:11:56,729
Verliest u uw arm in de oorlog?
178
00:12:03,562 --> 00:12:05,562
Het was niet verloren.
179
00:12:05,646 --> 00:12:07,187
Het is gestolen.
180
00:12:07,271 --> 00:12:08,187
Schaamte.
181
00:12:08,271 --> 00:12:12,146
Toch lijkt het erop dat iemand je heeft aangevallen
een prima beurt met vervanging.
182
00:12:13,604 --> 00:12:15,229
Meneer, wat is dat verdomde werk?
183
00:12:16,396 --> 00:12:21,729
Ja, nou, een van onze hoofdwetenschappers,
Dr. Starr is vermist.
184
00:12:21,812 --> 00:12:23,729
Het leger bracht hem hier naar dit kamp
185
00:12:23,812 --> 00:12:28,271
om speciale wapens te ontwikkelen die gebruikt kunnen worden
in onze campagnes tegen de wilden.
186
00:12:28,354 --> 00:12:30,479
Maar hij verdween ongeveer een maand geleden.
187
00:12:30,562 --> 00:12:33,896
We hebben reden om aan te nemen dat hij is ontvoerd
naar Indiaas grondgebied.
188
00:12:33,979 --> 00:12:37,687
Verschillende bendes van Zuidelijke loyalisten
zwerven nog steeds door dat land.
189
00:12:37,771 --> 00:12:41,896
Als ze zoiets in handen krijgen
munitie Dr. Starr heeft ontwikkeld,
190
00:12:41,979 --> 00:12:44,812
zij zouden de macht hebben
om de burgeroorlog weer op gang te brengen
191
00:12:44,896 --> 00:12:47,229
en misschien deze keer zelfs winnen.
192
00:12:47,312 --> 00:12:49,771
De toekomst van ons land staat op het spel.
193
00:12:50,437 --> 00:12:54,229
Rechter Parker vertelt me van wel
zeer goede verstandhouding met de heidenen.
194
00:12:54,312 --> 00:12:58,229
We willen dat je naar de Badlands gaat
en haal onze man terug.
195
00:12:58,312 --> 00:12:59,687
Dit is niet wat ik doe.
196
00:12:59,771 --> 00:13:03,021
Ik breng lijken terug, geen levende mannen.
197
00:13:03,104 --> 00:13:05,979
Ik probeer een blanke dwaas in leven te houden
op Indisch grondgebied
198
00:13:06,062 --> 00:13:07,021
zal mij vermoorden.
199
00:13:07,646 --> 00:13:11,396
Boze winden bewegen door deze delen
de laatste tijd. Het is niet de bedoeling om met hen in de knoop te raken.
200
00:13:11,479 --> 00:13:13,271
U gelooft deze rapporten toch niet
201
00:13:13,354 --> 00:13:16,646
van wilden die occulte krachten hanteren
en dergelijke?
202
00:13:16,729 --> 00:13:18,979
Wel, ik hield je voor een man met verstand.
203
00:13:19,562 --> 00:13:20,687
Neem iemand anders.
204
00:13:21,354 --> 00:13:23,812
Heb je geen loyaliteit, geen eer?
205
00:13:23,896 --> 00:13:26,396
Er is mij verteld dat je Union Blue droeg
in de oorlog.
206
00:13:26,479 --> 00:13:29,854
Zoon, jouw land heeft je nog steeds nodig.
207
00:13:30,354 --> 00:13:33,562
Meneer, ik heb geen land.
208
00:13:35,271 --> 00:13:38,104
Nou, er is nog één ding.
209
00:13:38,187 --> 00:13:43,104
Het lijkt erop dat Starr meewerkte
dat magische metaal dat rondgaat.
210
00:13:43,187 --> 00:13:47,604
Het gerucht gaat dat hij of iemand daarbuiten
experimenteert ermee.
211
00:13:48,437 --> 00:13:49,646
Gebruik het op mensen.
212
00:13:50,229 --> 00:13:55,604
Ik dacht dat dat misschien interessant zou zijn
om één te worden met uw... kwellingen.
213
00:13:56,187 --> 00:14:02,479
Als niemand ze tegenhoudt, dan weet niemand het
beter dan jij wat dat zou kunnen betekenen.
214
00:14:03,062 --> 00:14:05,896
Als het je nu lukt,
215
00:14:05,979 --> 00:14:10,521
de US Marshal Service is voorbereid
om van jou de eerste gekleurde Amerikaanse maarschalk te maken,
216
00:14:11,229 --> 00:14:13,396
gelijk betaald aan de blanken.
217
00:14:14,104 --> 00:14:15,062
Is dit een truc?
218
00:14:15,146 --> 00:14:16,104
Geen truc.
219
00:14:16,187 --> 00:14:21,354
En daarnaast betalen we $1.000
voor de veilige terugkeer van Dr. Starr.
220
00:14:21,437 --> 00:14:22,562
Duizend?
221
00:14:23,062 --> 00:14:24,854
Ik heb het hier allemaal schriftelijk gekregen.
222
00:14:24,937 --> 00:14:26,896
Onderteken het, en we zijn in zaken.
223
00:14:27,812 --> 00:14:30,021
Ik zal erover nadenken.
224
00:14:30,896 --> 00:14:33,437
Moet overleggen met de baas.
225
00:14:53,646 --> 00:14:54,604
Heerlijkheid.
226
00:14:56,146 --> 00:14:57,312
Glorie…
227
00:14:57,396 --> 00:14:58,687
Glorie!
228
00:15:07,979 --> 00:15:10,354
Kinderen, jullie vader kwam terug.
229
00:15:11,021 --> 00:15:14,604
Direct nadat ik dit hele ding heb gedrogeerd
alleen in huis.
230
00:15:17,729 --> 00:15:18,604
Hm?
231
00:15:19,896 --> 00:15:22,604
Kijk, papa. Ik groeide. Kun je het vertellen?
232
00:15:22,687 --> 00:15:25,729
Papa, papa, ik heb nieuwe tanden. Zien?
233
00:15:26,896 --> 00:15:29,104
Ik heb een paar bandieten.
234
00:15:29,187 --> 00:15:31,396
Ik zal jullie direct oppakken, jongens.
235
00:15:31,479 --> 00:15:32,812
Uh-oh.
236
00:15:32,896 --> 00:15:34,479
Het diner is al dood.
237
00:15:37,146 --> 00:15:39,271
Mm. Hallo, baas.
238
00:15:43,937 --> 00:15:45,896
Honderdvijftig dollar?
239
00:15:45,979 --> 00:15:47,687
Voor drie maanden werk?
240
00:15:47,771 --> 00:15:51,229
Ik zei dat je die flyers mee naar huis moest nemen
aan mij om je te helpen lezen.
241
00:15:51,312 --> 00:15:53,187
Mmm, ja, baas.
242
00:15:53,271 --> 00:15:54,396
Stop.
243
00:15:54,479 --> 00:15:55,812
Ik scheld je niet uit.
244
00:15:55,896 --> 00:15:57,937
Ik weet dat het er nu niet meer toe doet, maar...
245
00:15:58,021 --> 00:16:00,896
…Ik wens het alleen maar
Je had me je meer laten helpen.
246
00:16:00,979 --> 00:16:02,354
Hoe ben jij met een pistool?
247
00:16:03,312 --> 00:16:05,854
Je blijft me plagen en komt erachter.
248
00:16:06,437 --> 00:16:07,812
Lees mij deze.
249
00:16:09,229 --> 00:16:10,146
Nog een premie?
250
00:16:10,729 --> 00:16:14,312
-Ik... Ik dacht dat dit je laatste baan was.
-Dat dacht ik ook.
251
00:16:15,271 --> 00:16:16,979
Ik ben doodmoe, Glory.
252
00:16:17,646 --> 00:16:18,646
Ben je?
253
00:16:18,729 --> 00:16:22,229
Ik weet niets van moe zijn.
Hmm, vraag me af hoe dat voelt?
254
00:16:22,312 --> 00:16:24,771
Het voelt alsof ik zo gewend ben
voor mannen die je willen vermoorden,
255
00:16:24,854 --> 00:16:27,312
jij verrast
als ze iets anders willen.
256
00:16:28,812 --> 00:16:31,521
Ik heb vandaag bijna een man neergeschoten.
257
00:16:32,229 --> 00:16:33,521
Hij was gewoon...
258
00:16:33,604 --> 00:16:35,021
…probeert mij te bedanken.
259
00:16:35,729 --> 00:16:40,271
In de Badlands zijn
het is alsof je terug bent in de oorlog,
260
00:16:40,896 --> 00:16:44,854
en ik begin die oorlog te dragen
overal in mij.
261
00:16:46,104 --> 00:16:48,021
Het krijgt de overhand op mij, Glory.
262
00:16:48,937 --> 00:16:52,729
Ik ben de man die ik ben daarbuiten
meer dan ik de man ben, ben ik bij jou.
263
00:16:53,312 --> 00:16:55,812
Ik ben bang dat hij het begint over te nemen.
264
00:16:55,896 --> 00:16:59,229
Ga daar dan niet meer heen.
We zullen wel iets bedenken.
265
00:16:59,312 --> 00:17:00,271
Hoe?
266
00:17:00,771 --> 00:17:03,854
Ik kan die $150 niet met pensioen laten gaan, Glory.
267
00:17:03,937 --> 00:17:05,062
Wij zullen het niet redden.
268
00:17:08,396 --> 00:17:10,562
Deze keer was het de bedoeling
om de laatste keer te zijn.
269
00:17:11,146 --> 00:17:12,396
Eh...
270
00:17:15,604 --> 00:17:16,646
Mm.
271
00:17:17,521 --> 00:17:20,771
Ik ben dankbaar voor alles wat je jezelf hebt gegeven
door voor ons te zorgen,
272
00:17:21,687 --> 00:17:24,687
maar de jongens hebben je hier nodig.
273
00:17:25,896 --> 00:17:27,271
Ik heb je hier nodig.
274
00:17:27,354 --> 00:17:30,187
Ik zal hier voor altijd zijn.
275
00:17:30,271 --> 00:17:32,937
Nog één laatste klus en ik ben hier
met een badge en geld
276
00:17:33,021 --> 00:17:35,604
dat zegt dat we dat nooit zullen hebben
weer gescheiden te worden.
277
00:17:35,687 --> 00:17:38,146
Bas, wat vertel je me niet?
278
00:17:39,479 --> 00:17:43,312
De man zei: misschien is er iemand
279
00:17:43,979 --> 00:17:47,271
experimenteren met mensen met Aianhli.
280
00:17:47,354 --> 00:17:49,229
Wanneer ben je daarmee klaar?
281
00:17:49,312 --> 00:17:51,187
Kun je het verleden niet in het verleden laten?
282
00:17:51,271 --> 00:17:53,687
Je hebt al één familie verloren.
283
00:17:53,771 --> 00:17:55,437
Wil je deze ook kwijt?
284
00:18:00,146 --> 00:18:01,021
Sorry.
285
00:18:02,271 --> 00:18:03,271
Het spijt me.
286
00:18:05,021 --> 00:18:06,271
Zeg gewoon het woord.
287
00:18:07,021 --> 00:18:09,646
Ik zal dat ding verscheuren.
Blijf hier bij jou.
288
00:18:11,271 --> 00:18:12,354
Nee, dat doe je niet.
289
00:18:12,854 --> 00:18:14,146
Je besluit staat vast.
290
00:18:59,104 --> 00:19:01,021
Bas.
291
00:19:04,187 --> 00:19:05,146
Dezelfde droom?
292
00:19:06,396 --> 00:19:08,562
Mijn last. Ik zal het dragen.
293
00:19:15,396 --> 00:19:17,271
Ik wil niet meer dat je dat doet.
294
00:19:18,021 --> 00:19:19,646
Ik wil dat je vrij bent.
295
00:19:20,771 --> 00:19:21,771
Gaan.
296
00:19:22,521 --> 00:19:25,812
En kom terug als de man die je wilt zijn.
297
00:19:27,979 --> 00:19:29,187
Mm.
298
00:19:55,646 --> 00:19:56,604
Mm.
299
00:20:15,646 --> 00:20:16,937
Hm.
300
00:20:18,896 --> 00:20:20,062
Hm.
301
00:20:36,646 --> 00:20:40,479
Maar oom Eugene, ik kan het niet alleen.
302
00:20:40,979 --> 00:20:42,604
Ach, het is te moeilijk.
303
00:20:42,687 --> 00:20:44,104
Oké, goed.
304
00:20:44,187 --> 00:20:47,771
Te moeilijk is de perfecte plek om te beginnen.
305
00:20:47,854 --> 00:20:52,354
Het is de taak van een ingenieur om iets te vinden
dat is te moeilijk…
306
00:20:54,562 --> 00:20:56,396
…en maak het gemakkelijker.
307
00:20:59,062 --> 00:21:02,521
Onthoud: er is altijd een betere manier.
308
00:21:15,896 --> 00:21:18,437
Oké, volgens mijn onderzoek,
309
00:21:18,521 --> 00:21:20,187
een man kan overleven
drie minuten zonder lucht,
310
00:21:20,271 --> 00:21:22,479
drie dagen zonder water,
drie weken zonder eten,
311
00:21:22,562 --> 00:21:24,229
en een maand zonder onderdak.
312
00:21:24,937 --> 00:21:28,687
Lucht is natuurlijk overvloedig aanwezig,
net als water en wild in de Badlands,
313
00:21:28,771 --> 00:21:32,687
zodat er blootstelling overblijft
als de grootste bedreiging van oom Eugene.
314
00:21:33,187 --> 00:21:37,437
Nou ja, na predatie,
moord, dysenterie, wanhoop.
315
00:21:37,521 --> 00:21:38,562
Duh!
316
00:21:38,646 --> 00:21:40,354
Nee.
317
00:21:40,437 --> 00:21:43,812
Dus, het middelen van alle bedreigingen
en hun waarschijnlijkheden,
318
00:21:43,896 --> 00:21:46,271
dan blijven er drie dagen over.
319
00:21:46,896 --> 00:21:51,021
Drie dagen vóór alle hoop
hem levend terug te vinden is verloren.
320
00:21:51,562 --> 00:21:54,271
Nou, dat maakt het vast.
321
00:21:59,271 --> 00:22:00,646
Wat heb je mij altijd verteld, oom?
322
00:22:00,729 --> 00:22:02,812
Vertrouw op niemand zozeer als op uzelf.
323
00:22:05,396 --> 00:22:07,937
Als niemand anders je wil redden,
Nou, dan is het aan mij,
324
00:22:08,021 --> 00:22:10,146
en deze keer keer ik niet terug,
het maakt niet uit--
325
00:22:12,396 --> 00:22:13,229
Hallo?
326
00:22:13,896 --> 00:22:15,104
Eh, hier beneden.
327
00:22:16,437 --> 00:22:17,937
De hardware van deze Starr?
328
00:22:19,187 --> 00:22:20,854
Wat staat er op het bord, meneer?
329
00:22:21,646 --> 00:22:24,396
Ik heb het bord niet gevraagd. Ik vroeg het je.
330
00:22:24,479 --> 00:22:25,729
Natuurlijk.
331
00:22:25,812 --> 00:22:28,354
Nou, wij waren Starr's Hardware,
332
00:22:28,437 --> 00:22:31,229
en nadat ik terugkom met mijn oom,
wij zullen er weer zijn.
333
00:22:31,312 --> 00:22:33,979
-Als u mij nu wilt excuseren, ik sta op het punt om...
-Hè.
334
00:22:34,062 --> 00:22:34,937
Wat is dit?
335
00:22:35,562 --> 00:22:37,229
Dat is niets.
336
00:22:37,312 --> 00:22:39,521
Criminele prik, gewoon mijn eigen uitvinding.
337
00:22:39,604 --> 00:22:43,771
Het is niet te koop, en hoe dan ook,
het is nog niet helemaal klaar.
338
00:22:43,854 --> 00:22:45,687
Criminele prik?
339
00:22:45,771 --> 00:22:47,521
Ja, voor gebruik bij wetshandhaving.
340
00:22:47,604 --> 00:22:50,771
Het zendt een elektrische lading uit
dat kan een man knock-out slaan
341
00:22:50,854 --> 00:22:53,062
wanneer je maar wilt
uw doel uitschakelen.
342
00:22:53,562 --> 00:22:56,312
Als je ze neerschiet, worden ze meestal uitgeschakeld
prima.
343
00:22:56,396 --> 00:22:57,771
Dana Starr!
344
00:22:58,354 --> 00:23:00,229
Ik zei je dat je deze plek moest opruimen,
345
00:23:00,312 --> 00:23:03,104
en stop met het lastigvallen van klanten
met je gekke...
346
00:23:03,687 --> 00:23:06,187
Oh, we dienen geen negers.
347
00:23:06,271 --> 00:23:07,354
O, dat is prima.
348
00:23:07,437 --> 00:23:08,437
Ik eet ze niet.
349
00:23:09,021 --> 00:23:10,271
Hier hierover.
350
00:23:12,854 --> 00:23:14,104
Maar dat is mijn vlieger.
351
00:23:14,187 --> 00:23:16,521
Ga je me helpen mijn oom te vinden? Eh...
352
00:23:18,187 --> 00:23:23,854
Wacht even. Jij bent Bass Reeves,
de beroemde negerpremiejager.
353
00:23:23,937 --> 00:23:25,562
Ik heb... Ik heb alles over je gelezen.
354
00:23:25,646 --> 00:23:27,479
De oorlogsheld die...
355
00:23:27,562 --> 00:23:30,396
Klopt het dat u een Boilertech-arm heeft?
356
00:23:30,479 --> 00:23:31,729
Kan ik het zien?
357
00:23:31,812 --> 00:23:32,646
Nee.
358
00:23:32,729 --> 00:23:34,771
O, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om...
359
00:23:34,854 --> 00:23:36,437
Nee, het spijt me.
360
00:23:36,521 --> 00:23:38,812
Sorry, Dana heeft je tijd verspild.
361
00:23:38,896 --> 00:23:42,312
Maar zoals ik haar herhaaldelijk heb verteld,
haar oom ontbreekt niet.
362
00:23:42,396 --> 00:23:46,937
Kort na de verkoop verhuisde hij terug naar het oosten
deze winkel en de opbrengst ervan gaat naar mij.
363
00:23:47,021 --> 00:23:50,229
En ik heb hem vaak verteld:
Oom Eugene zou dat niet doen.
364
00:23:50,312 --> 00:23:51,896
Niet zonder eerst afscheid van mij te nemen.
365
00:23:51,979 --> 00:23:54,021
Er is iets misgegaan.
Ik denk dat hij in de problemen zit.
366
00:23:54,104 --> 00:23:56,021
Dat is genoeg van jou.
367
00:23:56,104 --> 00:23:58,312
Ga nu weer aan het werk en wees een braaf meisje.
368
00:23:58,396 --> 00:23:59,896
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
369
00:24:00,479 --> 00:24:03,312
Jongen, ik heb het je al verteld,
hij ontbreekt niet.
370
00:24:03,396 --> 00:24:05,854
-Hij heeft mij de winkel verkocht--
-Laat me de koopakte zien.
371
00:24:05,937 --> 00:24:07,437
Wat... Wat?
372
00:24:07,521 --> 00:24:10,854
Je zegt dat de man het aan jou heeft verkocht,
Laat mij dan de verkoopakte zien.
373
00:24:10,937 --> 00:24:13,104
Of ik kan de gemeentesecretaris vragen mij te laten zien:
374
00:24:13,187 --> 00:24:15,854
of je kunt je mond houden
en laat mij met het meisje praten.
375
00:24:17,729 --> 00:24:19,687
Prima. Praat met haar.
376
00:24:19,771 --> 00:24:21,562
Verspil je tijd als je dat wilt.
377
00:24:21,646 --> 00:24:23,229
Kijken of het mij kan schelen.
378
00:24:24,854 --> 00:24:26,437
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
379
00:24:27,646 --> 00:24:29,187
Ongeveer een maand geleden.
380
00:24:29,771 --> 00:24:31,812
Hij vertelde me dat hij een uitnodiging had
naar het Indiase land
381
00:24:31,896 --> 00:24:34,354
om een wetenschappelijke kans na te streven
hij kon het niet laten liggen.
382
00:24:34,937 --> 00:24:36,604
Als we nu vertrekken, denk ik echt dat we...
383
00:24:36,687 --> 00:24:39,396
Ik hoorde dat je oom misschien gewerkt heeft
met een metaal als dit.
384
00:24:39,479 --> 00:24:40,687
Ooit gezien?
385
00:24:40,771 --> 00:24:41,729
Ja.
386
00:24:41,812 --> 00:24:43,062
Dat is Aianhli!
387
00:24:43,146 --> 00:24:44,271
Waar heb je het vandaan?
388
00:24:44,896 --> 00:24:49,479
Het werd met hoge snelheid aan mij gedoneerd.
389
00:24:50,354 --> 00:24:53,104
Ze zeggen dat er alleen Choctaw-smeden zijn
weet hoe je ermee moet werken.
390
00:24:53,187 --> 00:24:57,229
Maar als je het kunt ruiken, kun je het ook maken
pantser zo hard dat het elke kogel blokkeert.
391
00:24:57,312 --> 00:25:00,521
Of een kogel zo hard
het zal door elk pantser heen slaan.
392
00:25:01,771 --> 00:25:02,729
Verplicht.
393
00:25:10,396 --> 00:25:12,437
Wachten. Ik ga met je mee.
394
00:25:12,521 --> 00:25:13,562
Ik kan helpen.
395
00:25:14,604 --> 00:25:16,937
Badlands zijn niet leuk
je kleine verhalenboekjes.
396
00:25:17,021 --> 00:25:19,729
Die plek is vol duistere magie.
397
00:25:19,812 --> 00:25:21,729
Er is geen plaats voor een klein blank meisje.
398
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Eh...
399
00:25:23,437 --> 00:25:25,771
Eigenlijk, meneer, ben ik geen...
400
00:25:26,354 --> 00:25:28,604
Ik ben niet bang voor enig dwaas bijgeloof.
401
00:25:28,687 --> 00:25:31,146
En ik ben niet zo jong als ik eruit zie.
Volgende maand word ik 15.
402
00:25:31,229 --> 00:25:33,146
Ik werk alleen.
403
00:25:34,437 --> 00:25:37,896
Alsjeblieft, meneer Bass, meneer, als ik vermist zou raken,
404
00:25:37,979 --> 00:25:40,437
mijn oom Eugene
zou nooit stoppen met naar mij te zoeken.
405
00:25:40,521 --> 00:25:43,479
Hoe kan ik zeggen dat ik van hem hou, meneer?
als ik iets minder doe?
406
00:25:44,187 --> 00:25:45,104
Hm.
407
00:25:45,187 --> 00:25:48,104
Als hij van je hield zoals je zegt,
hij zou willen dat je bleef zitten.
408
00:25:48,187 --> 00:25:50,354
Nu breng ik hem terug naar jou.
409
00:25:50,437 --> 00:25:51,354
Wees een braaf meisje.
410
00:25:58,271 --> 00:25:59,104
Nee.
411
00:26:00,021 --> 00:26:01,562
Nee, dat denk ik niet.
412
00:26:10,312 --> 00:26:12,062
Hier mogen geen negers binnenkomen.
413
00:26:26,771 --> 00:26:30,771
Schat, dat is het beste
Praten, fluisteren
414
00:26:30,854 --> 00:26:32,646
In jouw naam niets
415
00:26:33,979 --> 00:26:37,646
Hoor het gebabbel van een kilometer afstand
416
00:26:37,729 --> 00:26:42,771
Heb je hart
Ik was al helemaal wakker
417
00:26:43,646 --> 00:26:47,271
Ik heb je geheim
En ik mors het vanavond
418
00:26:47,354 --> 00:26:51,604
Je kunt blijven
419
00:26:51,687 --> 00:26:56,021
Als de prijs goed is
420
00:26:57,021 --> 00:27:01,354
Oh, je kunt blijven
421
00:27:01,854 --> 00:27:06,146
Als de prijs goed is
422
00:27:06,771 --> 00:27:08,896
Als de prijs… is
423
00:27:25,104 --> 00:27:27,146
Machtig fijne zang.
424
00:27:29,187 --> 00:27:32,146
Ik probeer me te concentreren
op mijn whisky, meneer.
425
00:27:32,646 --> 00:27:34,979
Ik moet eindigen
voordat ik weer op het podium sta,
426
00:27:35,062 --> 00:27:37,771
en ik laat me niet afleiden van mijn taak.
427
00:27:37,854 --> 00:27:40,562
Wat als ik de kosten ervan op mij neem
uit je hoofd?
428
00:27:44,146 --> 00:27:46,437
Daar koop je alleen maar een liedje voor.
429
00:27:46,521 --> 00:27:48,312
Ik verkoop niets anders.
430
00:27:48,396 --> 00:27:51,562
Ik ben gewoon op de markt
voor informatie. Heb je deze kerel gezien?
431
00:27:55,437 --> 00:27:56,979
Doe dat weg!
432
00:27:57,729 --> 00:27:59,812
Wacht vijf minuten en volg mij.
433
00:28:21,604 --> 00:28:25,146
Denk dat die jongens je niet zullen lynchen
alleen maar omdat ze mij hier lieten zingen?
434
00:28:25,229 --> 00:28:29,312
Een of andere verdomd gekleurde dwaas komt hier binnen
te veel vragen stellen.
435
00:28:29,396 --> 00:28:30,687
Gewoon die ene.
436
00:28:30,771 --> 00:28:31,604
Heb je hem gezien?
437
00:28:32,187 --> 00:28:35,187
Misschien heb ik zelf vragen.
438
00:28:35,271 --> 00:28:37,521
Nou dan,
Je had een drankje voor me moeten kopen.
439
00:28:37,604 --> 00:28:40,687
Zeg dat ik het wilde weten
waarom je hem zocht.
440
00:28:41,271 --> 00:28:42,771
En wie heeft je gestuurd?
441
00:28:42,854 --> 00:28:45,104
Ik zou vragen waarom je het vroeg.
442
00:29:01,062 --> 00:29:04,271
O, heilige shit! Het werkte echt.
443
00:29:04,354 --> 00:29:06,521
Meisje, wat in godsnaam
doe jij hier?
444
00:29:06,604 --> 00:29:07,646
Meneer Bass, kijk uit!
445
00:29:11,771 --> 00:29:14,021
Meneer, bent u verstandig?
446
00:29:22,854 --> 00:29:23,687
Hm.
447
00:29:26,146 --> 00:29:26,979
Hm.
448
00:29:27,937 --> 00:29:29,771
Mm. Mm. Mm.
449
00:29:43,396 --> 00:29:46,729
Kind, wat maakt het uit
Ga je hier ver weg?
450
00:29:46,812 --> 00:29:50,271
Uw Boilertech-arm is Aianhli!
451
00:29:50,854 --> 00:29:51,979
Fantastisch!
452
00:29:52,062 --> 00:29:54,812
Hoe werkt het?
Wat gebruikt het als brandstof? Kun je--
453
00:29:55,396 --> 00:29:57,229
Dood die halve ketel-freak!
454
00:29:59,521 --> 00:30:01,229
Laten we gaan! Ga weg!
455
00:30:01,312 --> 00:30:03,896
Kom op. Laten we gaan! Kom op.
456
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
Verbergen.
457
00:30:14,854 --> 00:30:15,979
O, maar ik kan...
458
00:30:18,604 --> 00:30:19,604
Nu!
459
00:30:42,604 --> 00:30:43,604
Haha!
460
00:30:46,021 --> 00:30:46,854
Gotcha.
461
00:30:46,937 --> 00:30:48,187
Hè?
462
00:30:48,271 --> 00:30:50,187
Meneer Bas!
463
00:30:59,146 --> 00:31:02,729
Blijf zitten, of help mij Jezus, ik zal...
464
00:31:11,354 --> 00:31:14,937
Ah! Jij kunt dit, Dana. Jij kunt helpen.
465
00:31:15,521 --> 00:31:17,396
Denken. Kom op, denk na!
466
00:31:17,479 --> 00:31:18,854
Hè?
467
00:31:28,187 --> 00:31:29,437
Ah!
468
00:31:45,812 --> 00:31:47,396
Houd je vuur vast!
469
00:31:47,479 --> 00:31:52,104
Je hebt één kans op een snelle dood,
jij monsterlijkheid.
470
00:31:52,187 --> 00:31:54,187
Vertel ons wie je heeft gestuurd.
471
00:32:01,979 --> 00:32:03,187
Wat in vredesnaam?
472
00:33:11,437 --> 00:33:13,854
Je zou een dame geen pijn doen, toch?
473
00:33:13,937 --> 00:33:17,521
Nee, maar ik betwijfel of het constructies zijn
is net zo christelijk als ik.
474
00:33:17,604 --> 00:33:19,646
Misschien laat ik ze je uitzoeken.
475
00:33:19,729 --> 00:33:23,812
Oké, we hebben hem gezien. Bullebak Shaw
kwam vorige week met hem langs.
476
00:33:24,312 --> 00:33:27,562
Hij betaalde ons om voor iemand te zorgen
die langskwam en naar hem vroeg.
477
00:33:28,146 --> 00:33:29,729
Waar is deze Bully Shaw nu?
478
00:33:29,812 --> 00:33:31,812
Indiaas land. Dat is alles wat ik weet.
479
00:33:31,896 --> 00:33:32,729
Ik zweer het.
480
00:33:33,729 --> 00:33:35,104
Mevrouw.
481
00:33:36,437 --> 00:33:38,396
Kennen wij deze Bully Shaw, meneer?
482
00:33:39,062 --> 00:33:41,729
Als hij naar Indian Country is ondergedoken,
dan moeten we misschien...
483
00:33:41,812 --> 00:33:44,521
Hé! Ik heb je leven gered.
484
00:33:44,604 --> 00:33:46,604
Ik heb mijn-- gered
485
00:33:47,146 --> 00:33:49,687
Die verdomde dwaze dingen hebben mij bijna gedood.
486
00:33:49,771 --> 00:33:51,312
En ik heb al een partner.
487
00:33:51,979 --> 00:33:53,979
En ze is een fijn paard, meneer.
488
00:33:54,062 --> 00:33:57,687
Maar kan ze Boilertech herprogrammeren?
in een mum van tijd, zoals ik net deed?
489
00:33:57,771 --> 00:34:00,187
Genoeg van jou. Jij gaat naar huis.
490
00:34:02,896 --> 00:34:04,521
Ik kwam met de Boilerbike, meneer.
491
00:34:04,604 --> 00:34:07,146
En helaas,
Ik heb niet genoeg brandstof om terug te keren.
492
00:34:07,229 --> 00:34:10,146
Nou, dan breng ik je zelf terug.
493
00:34:10,771 --> 00:34:14,229
Als je dat doet, geef je
Mr Bully Shaw heeft een enorme voorsprong.
494
00:34:14,312 --> 00:34:17,187
En zou het niet gewoon verstandig zijn, meneer?
495
00:34:17,271 --> 00:34:21,104
Zou het niet veiliger zijn om gewoon,
Ik weet het niet, neem me mee?
496
00:34:23,562 --> 00:34:28,604
Je kunt alleen met mij meegaan tot
Ik vind een trein om je naar huis te sturen.
497
00:34:28,687 --> 00:34:31,021
Intussen houd jij je val dicht.
498
00:34:31,104 --> 00:34:33,771
Je zult niet proberen mij te helpen
of betrokken raken bij mijn werk.
499
00:34:33,854 --> 00:34:37,062
Je zult mij gehoorzamen, of mij zo helpen,
Ik leg je over mijn knie.
500
00:34:37,146 --> 00:34:38,729
Begrijpen?
501
00:34:39,354 --> 00:34:41,396
Mm-hmm. Volledig.
502
00:34:41,937 --> 00:34:44,187
Dus we zijn als partners. Hmm?
503
00:34:45,354 --> 00:34:46,229
Hm?
504
00:34:48,979 --> 00:34:49,854
Hm.
505
00:34:54,729 --> 00:34:55,729
Hoi.
506
00:34:55,812 --> 00:34:57,187
Geen woord van jou.
507
00:34:58,312 --> 00:35:00,146
Meneer Bas.
508
00:35:00,771 --> 00:35:01,937
Meneer Bas?
509
00:36:15,729 --> 00:36:17,104
Blijf achter!
510
00:36:17,687 --> 00:36:18,771
Ik zal het doen!
511
00:36:18,854 --> 00:36:21,521
Het zou niet uitmaken als je dat deed.
512
00:36:21,604 --> 00:36:23,146
Ik zal niet teruggaan.
513
00:36:23,229 --> 00:36:24,687
Je kunt mij niet dwingen.
514
00:36:25,437 --> 00:36:26,604
Kunnen we niet?
515
00:36:35,479 --> 00:36:37,729
Ik zal er geen deel meer van uitmaken.
516
00:36:37,812 --> 00:36:39,812
Het zal kwaad brengen.
517
00:36:40,979 --> 00:36:43,062
Het spijt me, Dana.
518
00:36:54,437 --> 00:36:58,146
Het kwaad is er al.